PDF: Erroneous interaction between project type `book` and `{.content-visible when-profile="<PROFILE>"}`

Bug description

Using 1.2.269 on linux, bioconductor_docker.
cat /etc/os-release:

NAME="Ubuntu"
VERSION="20.04.4 LTS (Focal Fossa)"
...

Includes:

RStudio 2022.07.1+554 "Spotted Wakerobin" Release (7872775ebddc40635780ca1ed238934c3345c5de, 2022-07-22) for Ubuntu Bionic
Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64; rv:107.0) Gecko/20100101 Firefox/107.0

Consider the following:

1. _quarto.yml:

    profile:
      group:
         - [A, B]
   

2. index.qmd:

    ::: {.content-visible when-profile="A"}
    # Print in profile A only
    :::
    
    ::: {.content-visible when-profile="B"}
    # Print in profile B only
    :::
   

3. Call quarto render --to=pdf --profile=A or quarto render --to=pdf --profile=B
   ==> all works as expected. Profile specific content rendered as requested.

4. Change _quarto.yml to:

    project: 
      type: book
    
    book:
      chapters:
        - index.qmd
    
    profile:
      group:
         - [A, B]
   

5. Call quarto render --to=pdf --profile=A
   ==> all works as expected. Profile specific content rendered as requested.

6. Call quarto render --to=pdf --profile=B
   ==> quarto ignores the .content-visible stanzas and renders BOTH!?

Checklist

• Please include a minimal, fully reproducible example in a single .qmd file? Please provide the whole file rather than the snippet you believe is causing the issue.
• Please format your issue so it is easier for us to read the bug report.
• Please document the RStudio IDE version you're running (if applicable), by providing the value displayed in the "About RStudio" main menu dialog?
• Please document the operating system you're running. If on Linux, please provide the specific distribution.

Start with the minimal _quarto.yml and index.qmd configuration in the report, then run the two quarto render --to=pdf --profile commands for profiles A and B to reproduce the discrepancy. Trace PDF book rendering and .content-visible when-profile handling; done means profile B renders only its B-specific content, as profile A already does.