quarto render on shared file storage fails with locked database

After updating quarto to 1.7.31, we run in the following problem:
We have a mounted shared file system on which we get the following error when rendering a qmd file.

ERROR: database is locked: Error code 5: The database file is locked

Stack trace:
    at async Object.openKv (ext:deno_kv/01_db.ts:10:15)
    at async ProjectCacheImpl.init (file:///opt/quarto/bin/quarto.js:51070:22)
    at async createProjectCache (file:///opt/quarto/bin/quarto.js:51197:5)
    at async projectContext (file:///opt/quarto/bin/quarto.js:82381:32)
    at async render (file:///opt/quarto/bin/quarto.js:91820:19)
    at async Command.actionHandler (file:///opt/quarto/bin/quarto.js:92001:32)
    at async Command.execute (file:///opt/quarto/bin/quarto.js:8253:13)
    at async Command.parseCommand (file:///opt/quarto/bin/quarto.js:8143:20)
    at async quarto (file:///opt/quarto/bin/quarto.js:128476:9)
    at async file:///opt/quarto/bin/quarto.js:128506:9

if the file is stored in the home directory of a user, the error does not appear.
We did not have issues rendering qmd files on the shared file system before the update of quarto.

I have tried to remove the deno cache but the error remains.