Quarto Dashboard + Observable plot legends causes scrolling in cards

Bug description

Turning on legends in observable plots cause scrolling in cards within a quarto dashboard

Steps to reproduce

---
title: "legend: true"
format: dashboard
---

```{ojs}
penguins = d3.csv("https://raw.githubusercontent.com/allisonhorst/palmerpenguins/main/inst/extdata/penguins.csv")
penguins
```

```{ojs}
df_penguins = aq.from(penguins)
df_penguins
```

```{ojs}
Plot.plot({
  color: {legend: true}, // turn off and on to see scroll
  x: {type: 'linear'},
  y: {type: 'linear'},
  marks: [
    Plot.dot(df_penguins, {x: "body_mass_g", y: "bill_length_mm", stroke: "species"})
  ]
})
```

---
title: "legend: false"
format: dashboard
---

```{ojs}
penguins = d3.csv("https://raw.githubusercontent.com/allisonhorst/palmerpenguins/main/inst/extdata/penguins.csv")
penguins
```

```{ojs}
df_penguins = aq.from(penguins)
df_penguins
```

```{ojs}
Plot.plot({
  color: {legend: false}, // turn off and on to see scroll
  x: {type: 'linear'},
  y: {type: 'linear'},
  marks: [
    Plot.dot(df_penguins, {x: "body_mass_g", y: "bill_length_mm", stroke: "species"})
  ]
})
```

Expected behavior

Turning on legends in observable plots should not cause scrolling in cards within a quarto dashboard

Actual behavior

Turning on legends in observable plots cause scrolling in cards within a quarto dashboard

Your environment

Ubuntu 24.04

packageVersion('quarto')
[1] ‘1.4.4’
quarto::quarto_version()
[1] ‘1.5.57’

Quarto check output

Quarto 1.5.57
[✓] Checking versions of quarto binary dependencies...
Pandoc version 3.2.0: OK
Dart Sass version 1.70.0: OK
Deno version 1.41.0: OK
Typst version 0.11.0: OK
[✓] Checking versions of quarto dependencies......OK
[✓] Checking Quarto installation......OK
Version: 1.5.57
Path: /usr/lib/rstudio-server/bin/quarto/bin

[✓] Checking tools....................OK
TinyTeX: (not installed)
Chromium: (not installed)

[✓] Checking LaTeX....................OK
Tex: (not detected)

[✓] Checking basic markdown render....OK

[✓] Checking Python 3 installation....OK
Version: 3.12.3
Path: /usr/bin/python3
Jupyter: (None)

  Jupyter is not available in this Python installation.
  Install with python3 -m pip install jupyter

[✓] Checking R installation...........OK
Version: 4.4.2
Path: /usr/local/lib/R
LibPaths:
- /usr/local/lib/R/site-library
- /usr/local/lib/R/library
knitr: 1.49
rmarkdown: 2.29

[✓] Checking Knitr engine render......OK