Jupyter code block style not preserved when `quarto render`

Bug description

Certain code block styles (eg, code-block-border-left and highlight-style) appear properly in quarto preview but are absent in quarto render when rendering a Jupyter notebook.

Steps to reproduce

In posts/_metadata.yml:

freeze: auto
title-block-banner: true
format:
  html:
    link-external-newwindow: true 
    code-block-bg: true
    code-block-border-left: "#3459e6"
    highlight-style: github
title-prefix: ""

In posts/2024-07-21-code-notebook/index.ipynb:

{
 "cells": [
  {
   "cell_type": "raw",
   "metadata": {
    "vscode": {
     "languageId": "raw"
    }
   },
   "source": [
    "---\n",
    "author: \"Firstname Lastname\"\n",
    "title: \"Code Rendering Test\"\n",
    "jupyter: python3\n",
    "date: 2024-07-21\n",
    "---"
   ]
  },
  {
   "cell_type": "code",
   "execution_count": null,
   "metadata": {},
   "outputs": [],
   "source": [
    "def foo(x):\n",
    "    y = 5\n",
    "    return x + y"
   ]
  }
 ],
 "metadata": {
  "language_info": {
   "name": "python"
  }
 },
 "nbformat": 4,
 "nbformat_minor": 2
}

When running quarto preview:

When running quarto render:

Expected behavior

The output from quarto render should implement the code formatting options.

Actual behavior

The code formatting options are not implemented when quarto render.

Your environment

• macOS Sonoma 14.5

Quarto check output

quarto check
Quarto 1.5.55
[✓] Checking versions of quarto binary dependencies...
      Pandoc version 3.2.0: OK
      Dart Sass version 1.70.0: OK
      Deno version 1.41.0: OK
      Typst version 0.11.0: OK
[✓] Checking versions of quarto dependencies......OK
[✓] Checking Quarto installation......OK
      Version: 1.5.55
      Path: /Applications/quarto/bin

[✓] Checking tools....................OK
      TinyTeX: (not installed)
      Chromium: (not installed)

[✓] Checking LaTeX....................OK
      Tex:  (not detected)

[✓] Checking basic markdown render....OK

[✓] Checking Python 3 installation....OK
      Version: 3.10.0
      Path: /Users/hodgesmr/.virtualenvs/lambda_calculus/bin/python3
      Jupyter: 4.11.1
      Kernels: python3

(/) Checking Jupyter engine render....Traceback (most recent call last):
  File "/Applications/quarto/share/jupyter/jupyter.py", line 21, in <module>
    from notebook import notebook_execute, RestartKernel
  File "/Applications/quarto/share/jupyter/notebook.py", line 15, in <module>
    from yaml import safe_load as parse_string
ModuleNotFoundError: No module named 'yaml'
[✓] Checking Jupyter engine render....OK