polymorphic overloads on `list.__add__` and `dict.__or__` lead to divergences in type checkers.

The overloads on list.__add__ lead to divergent behavior between mypy and pyright when doing something as simple as a list concatenation

    # Overloading looks unnecessary, but is needed to work around complex mypy problems
    @overload
    def __add__(self, value: list[_T], /) -> list[_T]: ...
    @overload
    def __add__(self, value: list[_S], /) -> list[_S | _T]: ...

Code sample in pyright playground, https://mypy-play.net/?mypy=latest&python=3.12&gist=abf6a8834020af17a16bd8cfb44b2f10

from typing import Any, overload

class ListA[T]:  # emulates builtins list
    @overload
    def __add__(self, other: "ListA[T]", /) -> "ListA[T]": return ListA()
    @overload
    def __add__[S](self, other: "ListA[S]", /) -> "ListA[T | S]": return ListA()
    
    
class ListB[T]:  # without overloads
    def __add__[S](self, other: "ListB[S]", /) -> "ListB[T | S]": return ListB()

                                            # mypy              | pyright                             
reveal_type( list[str]() + list[str]() )    # list[str]         | list[str]          ✅️
reveal_type( list[str]() + list[int]() )    # list[str | int]   | list[str | int]    ✅️
reveal_type( list[str]() + list[Any]() )    # list[Any]         | list[str]          ❌️

reveal_type( ListA[str]() + ListA[str]() )  # ListA[str]        | ListA[str]         ✅️
reveal_type( ListA[str]() + ListA[int]() )  # ListA[str | int]  | ListA[str | int]   ✅️
reveal_type( ListA[str]() + ListA[Any]() )  # ListA[Any]        | ListA[str]         ❌️

reveal_type( ListB[str]() + ListB[str]() )  # ListB[str]        | ListB[str]         ✅️
reveal_type( ListB[str]() + ListB[int]() )  # ListB[str | int]  | ListB[str | int]   ✅️
reveal_type( ListB[str]() + ListB[Any]() )  # ListB[str | Any]  | ListB[str | Any]   ✅️

This ultimately causes some very annoying type errors when checking wrapper functions in pyright.

from typing import Mapping, Any

# function with 2 optional arguments
def foo(arg: object, /, *, opt1: str = ..., opt2: int = ...) -> None: ...

# wrapper that forwards args via dict
def foo_wrapper(arg: object, foo_kwargs: Mapping[str, Any]) -> None:
    # apply new defaults
    foo_kwargs = {"opt1": "new_default"} | dict(foo_kwargs)
    foo(arg, **foo_kwargs)  # "str" cannot be assigned to parameter "opt2"

PR #14282 and #14284 show mypy-primer results of simplifying the overloads away from list.__add__ and dict.__or__.

Start with the overloads on list.add and dict.or, then review PRs #14282 and #14284 for the proposed simplification. Reproduce the list and dict examples with mypy and pyright, and use mypy-primer to verify that the chosen stub changes remove the divergent wrapper errors.