"error: only instance methods can be decorated with @property" is incorrect for Python 3.9 and later

Bug Report

The code shown in the "to reproduce" section works correctly in Python 3.10 and later (and would work correctly in 3.9 and later if it didn't use inspect.get_annotations), but triggers an unconditional error message from mypy: "Only instance methods can be decorated with @property".

As far as I can tell, that was true in 3.8 and earlier, but that restriction was relaxed as a new feature of 3.9. See the "Changed in 3.9" note at the end of https://docs.python.org/3.9/library/functions.html#classmethod, which specifically calls out @property as something that can now be wrapped in @classmethod.

This is closely related to, but not quite the same as, #2563.

To Reproduce

from inspect import get_annotations

class BugDemo:
    @classmethod
    @property
    def permitted_keys(cls) -> frozenset[str]:
        return frozenset(get_annotations(cls).keys())

    a: str
    b: int

if __name__ == "__main__":
    print(repr(BugDemo.permitted_keys))

playground: https://mypy-play.net/?mypy=latest&python=3.10&gist=91eef6c76933a64774b3ac310976da27

Expected Behavior

This program should be considered type-correct.

Actual Behavior

$ python3.10 bug.py
frozenset({'b', 'a'})

$ mypy bug.py
bug.py:4: error: Only instance methods can be decorated with @property  [misc]

$ mypy --python-version=3.10 bug.py
bug.py:4: error: Only instance methods can be decorated with @property  [misc]

Your Environment

• Mypy version used: 1.18.2 (compiled: yes)
• Mypy command-line flags: see "actual behavior" section
• Mypy configuration options from mypy.ini (and other config files): none
• Python version used: 3.10

Start by running the reported reproduction with Python 3.10 and mypy, including --python-version=3.10, and confirm the incorrect diagnostic. Trace the handling of the @classmethod and @property combination, then add or update coverage so the example type-checks without the error.