build(deps): bump client-go to include pd#10522 fix

## Summary
TiDB should consume the merged upstream `client-go` change that includes the RM fallback warning-spam fix from `tikv/pd#10522`.

The corresponding upstream `client-go` change has already merged in `tikv/client-go#1935`, but TiDB still needs its own dependency update to pick up that merged commit.

## Expected change
- bump `github.com/tikv/client-go/v2` to the merged upstream commit from `tikv/client-go#1935`
- keep the resolved `github.com/tikv/pd/client` version at the version that includes `tikv/pd#10522`
- refresh Bazel dependency metadata in `DEPS.bzl`

## Related PR
- pingcap/tidb#67491

## References
- tikv/pd#10522
- tikv/client-go#1935

Start by reading the dependency declarations and Bazel metadata in DEPS.bzl, then inspect the upstream changes in tikv/client-go#1935 and tikv/pd#10522. Done means github.com/tikv/client-go/v2 points to the merged upstream commit, the resolved PD client includes the referenced fix, and DEPS.bzl is refreshed.

Written by the indexing model from the issue text.