Optimize reorganize partition backfill data copying

## Enhancement
In #60132 to be fully consistent we check all rows in the new reorganized partition by reading them before writing them, to avoid overwriting concurrent DMLs (insert/update), but it should be possible to optimize the optimistic path, by trying to write and fail if the key already exists, by using the `PresumeKeyNotExists`.