Wrong ATAN/ATAN2 Function Result in TiKV

## Bug Report

Please answer these questions before submitting your issue. Thanks!

### 1. Minimal reproduce step (Required)

```sql
DROP TABLE IF EXISTS t0;
create table t0(`COL1` bigint(64) NOT NULL);
INSERT INTO t0 (COL1) VALUES
(314159265),
(-271828182),
(223372036),
(-223372036),
(720720720),
(2718281828),
(123456789),
(987654321),
(9876543210),
(3141592653),
(2718281828);

ALTER TABLE t0 SET TIFLASH REPLICA 1;
```

### 2. What did you expect to see? (Required)

I find that the tikv return empty result but tiflash can return correctly in ATAN/ATAN2.

### 3. What did you see instead (Required)

```sql
mysql> SELECT /*+ READ_FROM_STORAGE(tiflash[t0]) */
-> COL1,
-> COT(COL1) AS cot_val,
-> ABS(COL1) AS abs_val,
-> CEIL(LOG10(ABS(COL1) + 1)) AS ceil_log10_val,
-> EXP(MOD(COL1, 5)) AS exp_mod_val,
-> SIGN(COL1) AS sign_val,
-> SIN(RADIANS(COL1)) AS sin_radians_val,
-> COS(RADIANS(COL1)) AS cos_radians_val,
-> TAN(RADIANS(COL1)) AS tan_radians_val,
-> DEGREES(ATAN(COL1)) AS degrees_atan_val,
-> POW(COL1, 3) AS pow_val,
-> SQRT(ABS(COL1)) AS sqrt_abs_val,
-> TRUNCATE(LOG(ABS(COL1) + 1), 3) AS truncated_log_val,
-> ROUND(PI() * COL1, -2) AS pi_col1_rounded,
-> CONV(ABS(COL1), 10, 16) AS hex_val
-> FROM
-> t0
-> WHERE
-> ATAN(COL1) = ATAN(-223372036) or ATAN2(col1, 1) = ATAN2(2718281828, 1);
+------------+----------------------+------------+----------------+---------------------+----------+---------------------+--------------------+---------------------+--------------------+------------------------+--------------------+-------------------+-----------------+----------+
| COL1 | cot_val | abs_val | ceil_log10_val | exp_mod_val | sign_val | sin_radians_val | cos_radians_val | tan_radians_val | degrees_atan_val | pow_val | sqrt_abs_val | truncated_log_val | pi_col1_rounded | hex_val |
+------------+----------------------+------------+----------------+---------------------+----------+---------------------+--------------------+---------------------+--------------------+------------------------+--------------------+-------------------+-----------------+----------+
| -223372036 | -0.48677612988309826 | 223372036 | 9 | 0.36787944117144233 | -1 | 0.6946583706279824 | 0.7193398001754642 | 0.9656887752610639 | -89.99999974349618 | -1.1145162583041158e25 | 14945.636018584153 | 19.224 | -701743900 | D506304 |
| 2718281828 | 0.795254664583062 | 2718281828 | 10 | 20.085536923187668 | 1 | -0.7880107526837651 | 0.6156614765069892 | -1.2799416282379972 | 89.99999997892206 | 2.0085536913011936e28 | 52137.1444173921 | 21.723 | 8539734200 | A205B064 |
| 2718281828 | 0.795254664583062 | 2718281828 | 10 | 20.085536923187668 | 1 | -0.7880107526837651 | 0.6156614765069892 | -1.2799416282379972 | 89.99999997892206 | 2.0085536913011936e28 | 52137.1444173921 | 21.723 | 8539734200 | A205B064 |
+------------+----------------------+------------+----------------+---------------------+----------+---------------------+--------------------+---------------------+--------------------+------------------------+--------------------+-------------------+-----------------+----------+
3 rows in set (0.04 sec)

mysql>
mysql> SELECT /*+ READ_FROM_STORAGE(tikv[t0]) */
-> COL1,
-> COT(COL1) AS cot_val,
-> ABS(COL1) AS abs_val,
-> CEIL(LOG10(ABS(COL1) + 1)) AS ceil_log10_val,
-> EXP(MOD(COL1, 5)) AS exp_mod_val,
-> SIGN(COL1) AS sign_val,
-> SIN(RADIANS(COL1)) AS sin_radians_val,
-> COS(RADIANS(COL1)) AS cos_radians_val,
-> TAN(RADIANS(COL1)) AS tan_radians_val,
-> DEGREES(ATAN(COL1)) AS degrees_atan_val,
-> POW(COL1, 3) AS pow_val,
-> SQRT(ABS(COL1)) AS sqrt_abs_val,
-> TRUNCATE(LOG(ABS(COL1) + 1), 3) AS truncated_log_val,
-> ROUND(PI() * COL1, -2) AS pi_col1_rounded,
-> CONV(ABS(COL1), 10, 16) AS hex_val
-> FROM
-> t0
-> WHERE
-> ATAN(COL1) = ATAN(-223372036) or ATAN2(col1, 1) = ATAN2(2718281828, 1);
Empty set (0.04 sec)
```

### 4. What is your TiDB version? (Required)

TiDB v8.4.0