[Bug]: ShowDatabasesNavigationAsTree not working as expected

Describe the bug

After upgrading to phpmyadmin 5.2.3 using ShowDatabasesNavigationAsTree set to False gives different behavior than before.

How to Reproduce

$cfg['ShowDatabasesNavigationAsTree'] = false in the config.inc.php file

1. Go to Home screen of phpmyadmin
2. Click on any database in the tree on the left
3. Database expands in place still showing all databases
4. Refresh the page and the nav tree now shows only the selected database

Expected behavior

Clicking on any database should load only that database into the tree and selecting a different database requires changing the database in the drop down box at the top of the nav tree.

Screenshots

On click

after refreshing page

Operating System

Windows

Web Server

Apache/2.4.58

Database Server

MariaDB

Database version

12.1.2-MariaDB

PHP version

8.2.12

phpMyAdmin version

5.2.3

browser

Vivaldi 7.7.3851.67 (Official Build) (64-bit) - Chromium 142.0.7444.267

Additional context

No response

Reproduce the behavior from the Home screen with ShowDatabasesNavigationAsTree set to false in config.inc.php, then follow the database selection and left navigation tree entry points. Done means clicking a database immediately leaves only that database in the tree, matching the refreshed state and the stated expected behavior.