php / php/doc-ja

Enumの日本語訳

Open
#271 13 comments 4 reactions 0 assignees View on GitHub

Nobody has claimed this yet.

Dominant language
XML
Stars
93
Forks
86
Avg merge
9h
Merged PRs (30d)
15

Description

私の知る限り、現在PHPの内部EnumはRandom\IntervalBoundaryRoundingModeの2つです。

ところがどちらも未翻訳であり、どう翻訳するべきかを議論したいです(主にページタイトルなど)。

例:

RoundingMode Enum

RoundingMode Enumは、 round()、 bcround()、およびBcMath\Number::round()で丸めを実行する方法を指定するために使用されます。
RoundingMode列挙体

RoundingMode列挙体は、 round()、 bcround()、およびBcMath\Number::round()で丸めを実行する方法を指定するために使用されます。

私は、列挙体という言い回しを実務で使うことがほぼ無いため、「Enum」に1票です。

cc/ @mumumu @KentarouTakeda

Contributor guide

Open the contributing guide

First steps

  1. Read the whole issue, then the project's contributing guide.
  2. Comment on the issue to say you are picking it up — it saves two people doing the same work.
  3. Fork the repository and make your change on a branch.
  4. Open a pull request that references the issue number.

Research direction

Review the issue's examples for the RoundingMode and Random\IntervalBoundary pages, focusing on the proposed Japanese wording for titles and descriptions. First examine the existing Japanese documentation terminology for PHP enums, then use the comment discussion to identify whether a decision was reached. Done means agreeing on consistent wording and documenting the decision for both internal enums.

Written by the indexing model from the issue text.

Assessment

Tech stack
php
Domain
documentation
Issue type
Documentation
Difficulty
5/5
Estimated time
Over a week
Activity status
Stale
Clarity
Needs clarification
Newbie friendliness
30/100

Get new issues in your inbox

A short digest of beginner-friendly GitHub issues.