[Compatibility] winewayland and scrcpy windows don't move or resize properly

Karousel version: 8b9f0b62b2922703d7c25a79d5d49ae93cd3f93b
Plasma version: 6.7.4
X11 / Wayland: Wayland

Window class: .scrcpy-wrapped (this should be scrcpy on non-NixOS), resourceName is scrcpy
Window caption (title):
Window type: NET::Normal

Window class: Executable name (e.g. musicbee.exe), resourceName is wine-preloader
Window caption (title):
Window type: NET::Normal

Description:

These windows don't move or resize properly, or its extremely delayed if they decide to move. scrcpy tries to maintain aspect ratio, but winewayland windows don't. I can resize both of them by normal means just fine.

mpv is another example of a window that maintains aspect ratio (by default, the behavior can be disabled with --keepaspect-window=no), but I haven't tested if it also suffers from the same issues as I use --keepaspect-window=no myself.

Example of janky movement with scrcpy

https://github.com/user-attachments/assets/684f2457-98ff-4810-8154-dd4cd814311d

Start by reproducing the behavior with the reported .scrcpy-wrapped/scrcpy and wine-preloader windows under Wayland, comparing movement and resizing with normal windows. The issue names no source file or test, so trace the window-movement and resize handling from the reported window classes; done means both applications move and resize responsively without breaking existing window behavior.