localizeStatus: fail to retrieve last version

Describe the Bug

When using localizeStatus, in the edit view of a document, the retrieved document is the last draft document. This means that when editing and publishing directly (clicking on the publish button, modifications won't be retrieved).

Link to the code that reproduces this issue

https://github.com/matthieuMay/repro-draft

Reproduction Steps

The repro is a blank template with 2 new collections (Post and Guide) containing a localized title. The Post collection has { draft: { localizeStatus: true } }, the guide has { draft: true }

Go to post,

• create a new post
• fill in a title click save drafts
• modify the title click publish
• reload page, the first title will appear.

Do the same with guide, the second title will appear

Which area(s) are affected?

area: core

Environment Info

Detected the bug on a postgres project, repro is a sqlite

Start with the linked reproduction and compare the Post configuration using localizeStatus with the Guide configuration using draft: true. Trace the edit, save-draft, publish, and reload flow for the retrieved localized document. Done means the published title is shown after reloading, consistently across the reported database setups.