denying access in query presets results in error 500

Describe the Bug

When denying access to the query presets the "select preset" button does not disappear. Upon clicking it the popup to select a query preset opens empty and then closes. The console prints the following error:

POST /admin/collections/posts?limit=10 500 in 374ms
 ⨯ Error: not-found
    at renderListView (packages\next\src\views\List\index.tsx:81:10)
    at renderListHandler (packages\next\src\views\List\handleServerFunction.tsx:135:40)
    at async Server.<anonymous> (test\dev.ts:125:4)
  79 |
  80 |   if (!permissions?.collections?.[collectionSlug]?.read) {
> 81 |     throw new Error('not-found')
     |          ^
  82 |   }
  83 |
  84 |   const query = queryFromArgs || queryFromReq {
  digest: '339678479'
}

Link to the code that reproduces this issue

https://github.com/tylkomat/payload/tree/bug-query-presets-access-denied

Reproduction Steps

Visit posts collection and click on "select preset".

Which area(s) are affected? (Select all that apply)

area: core, area: ui

Environment Info

Payload: 3.35.1
NextJs: 15.3.0
Nodejs: 20.12.2