Navigating back not working after using "Related records" option

New Issue Checklist

• I am not disclosing a vulnerability.
• I am not just asking a question.
• I have searched through existing issues.
• I can reproduce the issue with the latest versions of Parse Server and Parse Dashboard.

Issue Description

Navigating back not working after using "Related records" option

Steps to reproduce

1. From collection A navigate to collection B using context menu "Related records" option
2. Navigate back using ◀️ button located in dashboard header

Actual Outcome

Data browser gets refreshed, but it still shows collection B with applied filter.

Expected Outcome

Collection A should be shown exactly as it was before navigating to collection B.

Environment

n/a

Dashboard

• Parse Dashboard version: 9.1.1
• Browser (Safari, Chrome, Firefox, Edge, etc.): Chrome
• Browser version: 146.0.7680.178

Server

• Parse Server version: 9.1.1
• Operating system: MacOS
• Local or remote host (AWS, Azure, Google Cloud, Heroku, Digital Ocean, etc): Local

Database
n/a

Logs

n/a

Start by tracing the dashboard header's back-navigation handling and the Related records flow described in the reproduction steps. Reproduce the issue in Chrome, then verify that returning from collection B restores collection A exactly as it was, including its prior state.