Tracking: Quick actions (command palette)

We have a command palette that seemed very cool at the time, but we have (reasonably and unsurprisingly) failed to keep it up to date with all the things you can do in the console. We need to do some thinking about whether any investment here is worth it for MVP — probably not considering it's ultimately a nice-to-have. Feels more like an MVP+1 thing. In that case, we should consider whether the command palette is complete enough as-is (or with minimal additional work to add a few more actions on a few more pages) to warrant leaving in, or we should turn it off altogether until we can make it good.

No files, tests, or entry points are named. Review the existing command palette and compare its available actions with actions exposed across the console pages; done means deciding whether a small, defined set of additions makes it complete enough to keep, or whether it should be turned off.