Sharing section in settings should be removed when files_sharing is disabled

Steps to reproduce

1. Go to Apps and disable "Share Files"
2. Got to settings

Expected behaviour

Sharing section on the left is removed

Actual behaviour

Sharing section is still visible

Server configuration

Operating system: Ubuntu 20.04

Web server: Apache 2.4.41-4ubuntu3.11

Database: mariadb-server 10.3.34-0ubuntu0.20.04.1

PHP version: 7.4.3-4ubuntu2.10

ownCloud version: 10.9.1

Updated from an older ownCloud or fresh install: fresh

Where did you install ownCloud from: ownCloud Ansible scripts and ownCloud Docker

Signing status (ownCloud 9.0 and above):

No errors have been found.

List of activated apps:

Enabled:
  - comments:
    - Version: 0.3.0
    - Path: /var/www/owncloud/apps/comments
  - configreport:
    - Version: 0.2.0
    - Path: /var/www/owncloud/apps/configreport
  - dav:
    - Version: 0.7.0
    - Path: /var/www/owncloud/apps/dav
  - federatedfilesharing:
    - Version: 0.5.0
    - Path: /var/www/owncloud/apps/federatedfilesharing
  - federation:
    - Version: 0.1.0
    - Path: /var/www/owncloud/apps/federation
  - files:
    - Version: 1.5.2
    - Path: /var/www/owncloud/apps/files
  - files_external:
    - Version: 0.8.0
    - Path: /var/www/owncloud/apps/files_external
  - files_mediaviewer:
    - Version: 1.0.5
    - Path: /var/www/owncloud/apps/files_mediaviewer
  - files_trashbin:
    - Version: 0.9.1
    - Path: /var/www/owncloud/apps/files_trashbin
  - files_versions:
    - Version: 1.3.0
    - Path: /var/www/owncloud/apps/files_versions
  - firstrunwizard:
    - Version: 1.2.0
    - Path: /var/www/owncloud/apps/firstrunwizard
  - market:
    - Version: 0.6.3
    - Path: /var/www/owncloud/custom/market
  - notifications:
    - Version: 0.5.4
    - Path: /var/www/owncloud/apps/notifications
  - openidconnect:
    - Version: 2.1.1
    - Path: /var/www/owncloud/custom/openidconnect
  - password_policy:
    - Version: 2.1.4
    - Path: /var/www/owncloud/custom/password_policy
  - provisioning_api:
    - Version: 0.5.0
    - Path: /var/www/owncloud/apps/provisioning_api
  - systemtags:
    - Version: 0.3.0
    - Path: /var/www/owncloud/apps/systemtags
  - twofactor_totp:
    - Version: 0.7.4
    - Path: /var/www/owncloud/custom/twofactor_totp
  - updatenotification:
    - Version: 0.2.1
    - Path: /var/www/owncloud/apps/updatenotification
  - user_ldap:
    - Version: 0.16.0
    - Path: /var/www/owncloud/custom/user_ldap
Disabled:
  - encryption:
    - Path: /var/www/owncloud/apps/encryption
  - external:
    - Path: /var/www/owncloud/apps/external
  - files_sharing:
    - Path: /var/www/owncloud/apps/files_sharing
  - user_external:
    - Path: /var/www/owncloud/apps/user_external
  - windows_network_drive:
    - Path: /var/www/owncloud/custom/windows_network_drive

Are you using encryption: no

Are you using an external user-backend, if yes which one: Behaviour is independent of the backend, I also tested another system with another user-backend

Client configuration

Browser: Safari

Operating system: MacOS Monterey 12.4 (21F79)

Start by tracing the settings navigation shown after disabling files_sharing through Apps → Share Files, using the settings page as the entry point. Confirm that the Sharing section is absent while files_sharing is disabled and returns when the app is re-enabled.