[BUG] Client shows auto uploaded image in both "uploaded" and "failed" section

Actual behaviour

-Tell us what happens

An auto uploaded image was uploaded (shows up in "uploaded" section on android client, and shows up on the server) but also showed up in the " failed (tap to retry)" section with the error "the file was not found in the local filesystem" even though I can still see the image in the photo manager app. Note that "the file was not found in the local filesystem" error is intermittent, but has happened a few times.

Expected behaviour

-Tell us what should happen

The file should upload successfully with no failures

Steps to reproduce

1. Take an image
2. Wait for error to appear

Can this problem be reproduced with the official owncloud server?
(url: https://demo.owncloud.org, user: test, password: test)

Not tested

Environment data

Android version:

13

Device model:

Samsung A53

Stock or customized system:

Stock

ownCloud app version:

4.1.1

ownCloud server version:

10.10.0.3

Logs

Web server error log

None

ownCloud log (data/owncloud.log)

The only notable log was from when I tapped "retry" on the failed download the server issued:

Integrity constraint violation: 1062 Duplicate entry

which makes sense since the phone had already uploaded this file

Start in the Android client’s auto-upload flow and the state handling for the “uploaded” and “failed” sections; reproduce the issue by taking an image and waiting for the error. Use the reported filesystem error and duplicate-entry log to trace the intermittent failure. Done means an already uploaded image is not also shown as failed, and retry does not create a duplicate entry.