Update doc for Sequential Dependency in Acceptance Tests

Acceptance tests have a high setup cost (for example, creating explorations, users, or other resources). To manage this, we’ve mostly standardized on a structure where one setup step is done at the start of the module, and then all subsequent it() blocks run sequentially in order.

This means:

1. The first it() usually handles setup (e.g., creating an exploration).
2. All following it() blocks depend on the state left by the previous ones.

Because of this dependency:

1. While debugging a failure, first fix any diff-snapshots issues if they exist.
2. Then, solve failures in the sequential order of the it() blocks, since later tests assume earlier ones have already passed.

For example :
In create-delete-and-update-status-of-voiceovers-of-the-explorations.spec.ts, the first it() block performs the initial setup and navigation. All subsequent it() blocks are sequentially dependent on it.
1. Some later tests start directly from uploading a file.
2. They do not repeat navigation steps, because the navigation was already performed in the earlier it().

Update the documentation to explain this and how to approach fixing them.

https://github.com/user-attachments/assets/36659ce5-62e4-4b52-a669-50bbdca62a67

Find the existing acceptance-test documentation and use create-delete-and-update-status-of-voiceovers-of-the-explorations.spec.ts as the example. Document the shared setup, sequential dependence between it() blocks, and the recommended debugging order, including diff-snapshot failures first; done when contributors can follow the guidance to diagnose these tests.