[BUG] PerformanceAnalyzerTransportChannel does not delegate to original TransportChannel that it wraps

When receiving a transport request, the security plugin relies on getting the version of the node that transmitted the request by calling on channel.getVersion(). When the original TransportChannel is wrapped by PerformanceAnalyzerTransportChannel, there is an issue where the version returned by channel.getVersion() is not accurate and instead gives the version of the node that received the transport request. In a homogenous cluster, that is not an issue, but it is an issue during rolling upgrades when a cluster is mixed.

See more details in the security repo here: https://github.com/opensearch-project/security/issues/3771

The problem is that PA instantiates a PerformanceAnalyzerTransportChannel w/o any args and then sets the original channel in a separate set call. Since PerformanceAnalyzerTransportRequestHandler does not override TransportChannel.getVersion() and delegate the call to the wrapped original channel, it will instead use the default implementation of TransportChannel.getVersion and return Version.CURRENT of the receiving node.

Start with PerformanceAnalyzerTransportRequestHandler.java at the construction and separate setter call linked in the issue, then compare its behavior with TransportChannel.getVersion() in OpenSearch. Confirm that the wrapped original channel's version is returned during mixed-version rolling upgrades, and check any relevant transport tests before considering the issue done.