[FEATURE] Onboard distribution level BWC bundle test

Currently asynchronous repo has BWC test on plugin level and only tested within the repo. We have a framework for BWC distribution level test available and you could utilize it and enable distribution level BWC test.

With this framework, you would be able to spin up the test cluster with the latest distribution bundle that engineering effectiveness team generated that installs all the other components. This test will be more comprehensive as it will test the exact product we ship to the customers.

Onboarding this distribution level BWC test can also enable engineering effectiveness team to run BWC tests every time ee team generates a new bundle distribution across each of the plugin through CI

More onboarding info can be found here:
https://github.com/opensearch-project/opensearch-plugins/blob/main/TESTING.md#bwc-tests-on-distribution-bundle-level

What solution would you like?
Similar to what we did to the anomaly-detection plugin. https://github.com/opensearch-project/anomaly-detection/pull/766
Enable bundle level BWC test based on the BWC test you already have.

Start with the BWC distribution-bundle guidance in opensearch-plugins/TESTING.md and the existing plugin-level BWC test in this repository. Compare the anomaly-detection pull request #766, then enable the equivalent distribution-level test; done means it runs against the generated bundle and can be invoked through CI.