Classpath pollution for `JavaParser#classpathFromResource`

What version of OpenRewrite are you using?

OpenRewrite/rewrite main branch

How are you running OpenRewrite?

• Via test harness, see #5752

What is the smallest, simplest way to reproduce the problem?

Have a type table created with 2 dependencies for instancejavax.servlet:javax.servlet-api:4.+ and jakarta.servlet:jakarta.servlet-api:6.+

What did you expect to see?

JavaParser.fromJavaVersion()
      .classpathFromResources(new InMemoryExecutionContext(), "jakarta.servlet-api")
      .build()
      .parse("import javax.servlet.ServletContext; class Test {}");
// should contain a ParseError

What did you see instead?

snippet above has a J.CompilationUnit.

What is the full stack trace of any errors you encountered?

none, all fine.

Are you interested in contributing a fix to OpenRewrite?

Start at JavaParser#classpathFromResource and reproduce the case through the test harness referenced in #5752, using both javax.servlet-api:4.+ and jakarta.servlet-api:6.+ in the type table. Done means parsing the javax.servlet import with only jakarta.servlet-api requested produces a ParseError rather than a compilation unit.