Repository: Comment moderation link to preprint title should resolve to preprint

Describe the bug
When reviewing the Repository Comment Moderation queue, the link of a submission's title resolves to the comment moderation queue for that preprint. It should resolve to the preprint itself -- the moderator is already on the moderation page.

Janeway version
1.9 RC1

To Reproduce
Steps to reproduce the behavior:

1. Using an author or other account, submit a comment on a Janeway Repository object.
2. Log in on a Moderator account, go to the Repository Comment Moderation queue

3. Click a submission's name's link and note that, while the queue updates to display only pending comments for that Repository object, it does not link back to the object itself.

Screenshots

Expected behavior

The title Repository Object (eg Preprint) should link to the Preprint's moderator page view /repository/manager/[ID] and have some other method to filter all pending comments for a single Preprint, or it should at least have some method for getting to the Preprint's page (eg an additional column/link).

Compare with the UI for new version moderation, which gives heaps of info:

Would be nice: The link would go to the /repository/view/[ID] and have the pending comment(s) in line, in preview mode.

Start by reproducing the Repository Comment Moderation queue behavior described in the issue and inspect the submission title link and its destination. Compare the link with the expected moderator or preprint view URLs; done means the title reaches the intended preprint page while moderators retain a way to filter pending comments for that preprint.