Copyediting workflow logs, docs and more menu off page at some screen sizes

copyediting/article/[article_id]

On screen with 1209px width:

❌ at 110% menu is off top of screen and unusable.

✅ when put to 125%, menu is usable

✅ and likewise at 100%

Janeway version
Error found on master at a70af331a

To Reproduce
Steps to reproduce the behavior:

1. Go to any article in copy editing workflow.
2. Click on 'Logs, Documents and More'
3. try different zoom and window sizes, not all display correctly.

Expected behavior
All items in menu should be visible and usable. In safari the menu is shown to the left or below the bar which keeps it on screen. In Chrome where this issue occured, the menu is to the left or below at most zoom levels, but appears above the bar at 110%.

Front-end Issues

If the issue is front-end specific please add the following details:

Desktop (please complete the following information):

• Issue found on Chrome on MacOS. Cannot replicate in Safari (menu goes below the bar there.)

Start at the copyediting/article/[article_id] entry point and reproduce the menu at 1209px width in Chrome on macOS with 110% zoom. Check its positioning across the reported zoom and window sizes; done means every menu item remains visible and usable, as it does in Safari and at 100% or 125% zoom.