Carefully test negative operands to `llvm.constant`

While #259 made the test cases for negative operands work, we should establish test coverage on both negative and positive examples that wrap. In particular, LLVM internally handles negative operands as unsigned integers and just prints the upper half of the negative. We should make sure that a negative number and the positive number that wraps to the same negative number compare equal throughout `Veir`.