Add new checks to clang-tidy test

Hi!

I am a [WarpX](https://ecp-warpx.github.io/) user and developer.

I've noticed that you have a `clang-tidy` test and that you have marked several checks as potentially interesting for openPMD in https://github.com/openPMD/openPMD-api/blob/dev/.clang-tidy . I am currently expanding the list of `clang-tidy` checks that are enforced in WarpX CI tests and I was wondering if I could propose checks to include also in openPMD CI tests, like I did here:
https://github.com/openPMD/openPMD-api/pull/1491 . In case, are there priorities for the checks that you would like to include?