Python Bindings: Sub-Dir/Build

Restructure the CMake logic to enable building the Python bindings on top of an already installed or super-built C++ library.

This will simplify packaging, e.g., in Conda and Spack - avoiding that pure C++ dependents pull in a dependency to Python and simplifying the amount of things that need to be built per CPython version.