Getting errors on latest update

Have been running odoo:16 successfully for a while now. Some update in Feb 2023 has caused the page to just be white. No images work, and when clicking on a link from the splash page it will show only a white screen. When trying to navigate to a page, the below error is shown:

023-03-05 21:40:33,632 1 INFO oodo werkzeug: 192.168.1.229 - - [05/Mar/2023 21:40:33] "GET /web/assets/476-b190d5b/web.assets_backend.min.js HTTP/1.1" 500 - 4 0.002 0.004
2023-03-05 21:40:33,646 1 ERROR oodo odoo.http: Exception during request handling. 
Traceback (most recent call last):
  File "/usr/lib/python3/dist-packages/odoo/http.py", line 1990, in __call__
    response = request._serve_db()
  File "/usr/lib/python3/dist-packages/odoo/http.py", line 1584, in _serve_db
    return service_model.retrying(self._serve_ir_http, self.env)
  File "/usr/lib/python3/dist-packages/odoo/service/model.py", line 134, in retrying
    result = func()
  File "/usr/lib/python3/dist-packages/odoo/http.py", line 1613, in _serve_ir_http
    response = self.dispatcher.dispatch(rule.endpoint, args)
  File "/usr/lib/python3/dist-packages/odoo/http.py", line 1726, in dispatch
    return self.request.registry['ir.http']._dispatch(endpoint)
  File "/usr/lib/python3/dist-packages/odoo/addons/website/models/ir_http.py", line 235, in _dispatch
    response = super()._dispatch(endpoint)
  File "/usr/lib/python3/dist-packages/odoo/addons/base/models/ir_http.py", line 149, in _dispatch
    result = endpoint(**request.params)
  File "/usr/lib/python3/dist-packages/odoo/http.py", line 699, in route_wrapper
    result = endpoint(self, *args, **params_ok)
  File "/usr/lib/python3/dist-packages/odoo/addons/web/controllers/binary.py", line 107, in content_assets
    stream = request.env['ir.binary']._get_stream_from(record, 'raw', filename)
  File "/usr/lib/python3/dist-packages/odoo/addons/base/models/ir_binary.py", line 129, in _get_stream_from
    stream = self._record_to_stream(record, field_name)
  File "/usr/lib/python3/dist-packages/odoo/addons/base/models/ir_binary.py", line 73, in _record_to_stream
    return Stream.from_attachment(record)
  File "/usr/lib/python3/dist-packages/odoo/http.py", line 475, in from_attachment
    stat = os.stat(self.path)
FileNotFoundError: [Errno 2] No such file or directory: '/var/lib/odoo/.local/share/Odoo/filestore/oodo/08/08a77663181c46155da9062492e90c60adbbce66'
2023-03-05 21:40:33,646 1 INFO oodo werkzeug: 192.168.1.229 - - [05/Mar/2023 21:40:33] "GET /web/assets/114-6e7f40c/web.assets_backend_prod_only.min.js HTTP/1.1" 500 - 4 0.002 0.004

Start with the failing /web/assets/ request and the traceback through odoo/http.py, addons/web/controllers/binary.py, and addons/base/models/ir_binary.py. Inspect the referenced filestore path and the update context; done means the asset requests no longer return 500 or FileNotFoundError and the pages render normally.