Fail Simulation workflow on library panic

Is your feature request related to a problem? Please describe.

Sometimes simulation workflow log may include panic due to various library errors, like in #135:

2024-11-28T17:15:35.499+0300	DEBUG	dbft/dbft.go:655	recovering finished cv=0/7 preq=0/0 presp=3/7 pco=0/7 co=0/7	{"id": 13}
2024-11-28T17:15:35.499+0300	DEBUG	dbft/dbft.go:231	received message	{"id": 13, "type": "Commit", "from": 1, "height": 1, "view": 0, "my_height": 1, "my_view": 0}
2024-11-28T17:15:35.499+0300	INFO	dbft/dbft.go:595	received Commit	{"id": 13, "validator": 1}
2024-11-28T17:15:35.499+0300	INFO	dbft/check.go:118	approving block	{"id": 13, "height": 1, "hash": "e776a98a8412d80eebbab84ec583b5b8a0be17e961d8f73fbf632eb2ec034a47", "tx_count": 1, "merkle": "755b010000000000000000000000000000000000000000000000000000000000", "prev": "0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000"}
2024-11-28T17:15:35.499+0300	DEBUG	simulation/main.go:183	received block	{"id": 13, "height": 1}
2024-11-28T17:15:35.499+0300	ERROR	dbft/dbft.go:222	too big validator index	{"id": 13, "from": 65535}
github.com/nspcc-dev/dbft.(*DBFT[...]).OnReceive
	/home/anna/Documents/GitProjects/nspcc-dev/dbft/dbft.go:222
main.(*simNode).Run
	/home/anna/Documents/GitProjects/nspcc-dev/dbft/internal/simulation/main.go:97
main.main.func1
	/home/anna/Documents/GitProjects/nspcc-dev/dbft/internal/simulation/main.go:78
2024-11-28T17:15:35.499+0300	ERROR	dbft/dbft.go:222	too big validator index	{"id": 13, "from": 65535}
github.com/nspcc-dev/dbft.(*DBFT[...]).OnReceive
	/home/anna/Documents/GitProjects/nspcc-dev/dbft/dbft.go:222
main.(*simNode).Run
	/home/anna/Documents/GitProjects/nspcc-dev/dbft/internal/simulation/main.go:97
main.main.func1
	/home/anna/Documents/GitProjects/nspcc-dev/dbft/internal/simulation/main.go:78

Process exit status code is non-zero in this case, hence workflow PASSes.

Describe the solution you'd like

Workflow should FAIL in such cases.

Additional context

It's not critical, however it leads to the fact that we're missing some bugs.

Start with internal/simulation/main.go, especially the Run and main entry points shown in the example, and inspect how simulation process failures are propagated to the workflow. Reproduce a library panic such as the logged validator-index error, then verify that the simulation workflow reports failure and exits with a non-zero status.