ECONNRESET error

I thought we had an issue for this as I'm sure we've seen this on rare occassions before, but @RafaelGSS hit this while promoting Node.js 23:

node:events:491
      throw er; // Unhandled 'error' event
      ^

Error: read ECONNRESET
    at TLSWrap.onStreamRead (node:internal/stream_base_commons:217:20)
Emitted 'error' event on DestroyableTransform instance at:
    at ClientRequest.<anonymous> (/usr/lib/node_modules/nodejs-dist-indexer/node_modules/hyperquest/index.js:14:19)
    at ClientRequest.emit (node:events:513:28)
    at TLSSocket.socketErrorListener (node:_http_client:494:9)
    at TLSSocket.emit (node:events:513:28)
    at emitErrorNT (node:internal/streams/destroy:157:8)
    at emitErrorCloseNT (node:internal/streams/destroy:122:3)
    at processTicksAndRejections (node:internal/process/task_queues:83:21) {
  errno: -104,
  code: 'ECONNRESET',
  syscall: 'read'
}

This prevented index.json and index.tab from being updated.

Part of the reason I thought we already had an issue for this is IIRC hyperquest is no longer maintained.

Start by tracing the code path that updates index.json and index.tab, then inspect the hyperquest call shown in the stack trace. Determine how the ECONNRESET failure affects those updates and whether the unmaintained hyperquest dependency is part of the problem; done means the failure mode and required change are documented or resolved.