In summary report, allow breakdowns by sub-workflow for processes

New feature

I would like to request a (static) config option, or perhaps a (dynamic) toggle in the interactive plotly figures to allow me to de-aggregate process resource reports based on which sub-workflows they were executed under.

Usage scenario

I re-use the same process definitions in different sub-workflows in my main nextflow workflow (see https://github.com/nextflow-io/nextflow/discussions/4750 for more on this). When I look at the resulting "Nextflow Workflow Report" all the processes are aggregated together in the figures.

Suggest implementation

It appears this information is available inside the existing report data, as in the table at the end, processes are labelled <NAMED_SUB_WORKFLOW>:<DEEPER_NAMED_SUBWORKFLOW>:<PROCESS>. Breaking down the data using the subworkflow labels should thus be fairly easy.

Start by inspecting the Nextflow Workflow Report generation and the interactive Plotly figures, then compare them with the report table where process labels include sub-workflow names. Define whether a static config option or interactive toggle is appropriate, and consider the work done when resource reports can break down processes by their sub-workflow labels.