MacOS Talk App will hang after a message or two then just completely freeze until force quit and restart

How to use GitHub

• Please use the 👍 reaction to show that you are affected by the same issue.
• Please don't comment if you have no relevant information to add. It's just extra noise for everyone subscribed to this issue.
• Subscribe to receive notifications on status change and new comments.

Steps to reproduce

1. On Nextcloud 34.0.2 packaged by Yunohost using desktop talk app v 2.2.4
2. Send a message or two and get error "Could not post message: cancelled" App hangs cant do anything until force quit
3. Web app works fine and is current workaround

Expected behaviour

Talk app works as the website
I've had no issues with Nextcloud Talk server and app until the most recent Nextcloud server update or the last two Nextcloud Talk app client updates because this only started happening after I updated both (server to v34.0.2 ynh) and talk app (v2.2.3 and v2.2.4)

Actual behaviour

Messages fail to send, and app hangs

Diagnosis and logs

Application config

{
  "launchAtStartup": false,
  "launchAtStartupInBackground": true,
  "theme": "default",
  "systemTitleBar": false,
  "monochromeTrayIcon": true,
  "zoomFactor": 1,
  "playSoundChat": "respect-dnd",
  "playSoundCall": "respect-dnd",
  "enableCallbox": "respect-dnd",
  "secondarySpeaker": false,
  "secondarySpeakerDevice": null,
  "lastAppVersion": "2.2.4"
}

Insert error logs here.

No source file or test is identified. Start by reproducing the failure on macOS with Talk desktop 2.2.4 and inspect the client console after sending messages; the diagnosis report and logs are currently absent. Done means messages send successfully without the “cancelled” error and the app remains responsive.