Call volume linked to the wrong setting

⚠️ Before posting ⚠️

• This is a bug, not a question or an enhancement.
• I've searched for similar issues and didn't find a duplicate.
• I've written a clear and descriptive title for this issue, not just "Bug" or "Crash".
• I agree to follow Nextcloud's Code of Conduct.

Steps to reproduce

1. Set your notification volume setting to 0
2. Set your call volume setting to any value but 0
3. Have an incoming call in Talk

Expected behaviour

You hear you phone is ringing

Actual behaviour

Your phone does not ring at all, absolutely no sound.

Talk calls volume is linked to notifications volume setting instead of the call volume setting, so when you low down notifications volume you will not hear the call because it is being treated as a regular message notification.

Android version

13

Device brand and model

honor 50 nth-nx9

Stock or custom OS?

Stock

Nextcloud android app version

v23.0.0

Nextcloud server version

22.0.8

Using a reverse proxy?

Yes

Android logs

No response

Server error logs

Additional information

No response

Start by locating the Android audio handling for incoming Talk calls and compare it with notification volume handling. Reproduce the issue on Android 13 using the listed volume settings, then verify that an incoming call rings according to the call volume even when notification volume is zero.