Audio issue with custom ROM

Steps to reproduce

1. Call a Samsung S10e (beyond0lte - LineageOS 23.2) with Talk 23.0 (with video or only audio)
2. Call from Samsung S10e to another participants (with video or only audio)

Expected behaviour

Can talk with each other on both case.
If started video call, the stream appearing on the screen.

Actual behaviour

The audio (sound playing) and microphone (recording) are not working.
The video works well like a charm.

Device brand and model

Samsung S10e (beyond0lte)

Android version

16 (LineageOS 23.2)

Nextcloud Talk app version

23.0.0

Nextcloud server version

33.0.0

Talk version

23.0.2

Custom Signaling server configured

Yes (specify version in Additional Information)

Custom TURN server configured

Yes

Custom STUN server configured

Yes

Android logs

No response

Server log

Log is empty.

Additional information

The calls working perfectly in Firefox (under LineageOS 23.2).

The calls working well on Samsung S10e with stock firmware, the issue occurred only in the LineageOS 23.2 with Talk app.

Signaling server version: fda6b4c09f042e943ae851e6036410961c11ecf0
available functions: audio-video-permissions, chat-relay, dialout, federation, hello-v2, incall-all, join-features, mcu, offer-codecs, recipient-call, serverinfo, simulcast, switchto, transient-data, transient-sessiondata, update-sdp, virtual-sessions, welcome

Start by reproducing the call on a Samsung S10e running LineageOS 23.2 with Talk 23.0, then compare it with stock firmware and Firefox, where calls work. Collect Android logs and verify the configured signaling, TURN, and STUN versions; done means audio playback and microphone recording work for audio-only and video calls on the affected setup.