[Bug]: Lack of some translations in v34

⚠️ This issue respects the following points: ⚠️

• This is a bug, not a question or a configuration/webserver/proxy issue.
• This issue is not already reported on Github OR Nextcloud Community Forum (I've searched it).
• Nextcloud Server is up to date. See Maintenance and Release Schedule for supported versions.
• I agree to follow Nextcloud's Code of Conduct.

Bug description

After consequent updating of NC32->NC33->NC34 I am observing lack of translations in some parts of Nextcloud UI, though they are present in NC32. Eg on the page /index.php/settings/admin/ I see that the titles Personal and Administration are not translated any more. There are other parts in the UI where the translations have disappeared.

Steps to reproduce

1. Upgrade to NC34
2. Observe that the translation (localisation) disappeared in some parts of the UI.
3. Compare that the localisation is present in Transifex.
4. Test with the settings page, where Personal and Administration titles are no more localised.

Expected behavior

The translation should be consistent across versions and present in new updates.

Nextcloud Server version

34

Operating system

None

PHP engine version

None

Web server

None

Database engine version

None

Is this bug present after an update or on a fresh install?

None

Are you using the Nextcloud Server Encryption module?

None

What user-backends are you using?

• Default user-backend (database)
• LDAP/ Active Directory
• SSO - SAML
• Other

Configuration report

List of activated Apps

Nextcloud Signing status

Nextcloud Logs

Additional info

Start by reproducing the missing translations on /index.php/settings/admin/ in Nextcloud 34 and compare the affected strings with their entries in Transifex. Trace the localization path for the Personal and Administration titles and other missing UI labels. Done means these strings remain translated after upgrading from NC32 through NC33 to NC34.