[Bug]: Wrong message shown when an empty folder is accessed via Favourites

⚠️ This issue respects the following points: ⚠️

• This is a bug, not a question or a configuration/webserver/proxy issue.
• This issue is not already reported on Github OR Nextcloud Community Forum (I've searched it).
• Nextcloud Server is up to date. See Maintenance and Release Schedule for supported versions.
• I agree to follow Nextcloud's Code of Conduct.

Bug description

When a folder is added as a favourite, any empty subfolders accessed via the favourite menu will show a message which suggests only files which are also marked as favourtes would be displayed - but this is not the case. All files and folders under the favourite folder will be shown.

The message I see when accessing the folder from favourites:

The message when accessing it directly:

and when using favourites to access a subfolder which is not empty I still see non favourited files (as expected):

Steps to reproduce

1. Create a folder with a subfolder
2. Add the parent folder as a favourite
3. Access the subfolder via the favourites menu

Expected behavior

The empty folder should show the same message when accessed via favourites as it does when accessed directly from all files.

Nextcloud Server version

30

Operating system

Other

PHP engine version

PHP 8.1

Web server

Apache (supported)

Database engine version

MariaDB

Is this bug present after an update or on a fresh install?

None

Are you using the Nextcloud Server Encryption module?

Encryption is Disabled

What user-backends are you using?

• Default user-backend (database)
• LDAP/ Active Directory
• SSO - SAML
• Other

Configuration report

List of activated Apps

Nextcloud Signing status

Nextcloud Logs

Additional info

No response