[Bug]: Can not move shared file without download permission

⚠️ This issue respects the following points: ⚠️

• This is a bug, not a question or a configuration/webserver/proxy issue.
• This issue is not already reported on Github OR Nextcloud Community Forum (I've searched it).
• Nextcloud Server is up to date. See Maintenance and Release Schedule for supported versions.
• I agree to follow Nextcloud's Code of Conduct.

Bug description

When a user receives a file share without download-sync permission they cannot move that file.
Trying to do so results in:

Access to this shared resource has been denied because its download permission is disabled.

Still the action is shown to the user in the files list.

Steps to reproduce

1. user1 create a file
2. user1 shares the file to user2 with "view only" and remove download-sync permission
3. user2 tries to move the file to a directory

Expected behavior

1. Either do not offer the move action.
2. Or moving should be allowed as it does not increase any permissions

Nextcloud Server version

master (32)

Reproduce the shared-file scenario with download-sync permission disabled, then inspect the files-list move action and the permission check that rejects the move. Confirm the behavior against both expected options: hide the move action or allow the move without granting additional access.