Error shown when file upload receives 403 references "access control" + never includes any additional explanation text sent on by server(s)

⚠️ This issue respects the following points: ⚠️

• This is a bug, not a question or a configuration/webserver/proxy issue.
• This issue is not already reported on Github OR Nextcloud Community Forum (I've searched it).
• Nextcloud Server is up to date. See Maintenance and Release Schedule for supported versions.
• I agree to follow Nextcloud's Code of Conduct.

Bug description

When uploading a file and the proxy has a file-filter rule in place to block the upload by sending a 403. Netflix UI says: Operation is blocked by access control indicating that it's the files_accesscontrol app who blocks

Error is caused by this line: https://github.com/nextcloud/server/blob/master/apps/files/src/views/FilesList.vue#L604
the server sends response content as well but it's only checked for the 403 code.

I know it's a very niche issue so LMK if that needs fixing.

Steps to reproduce

1. block file uploads with proxy rule
2. upload file
3. see error Operation blocked by access control

Expected behavior

more clear error message

Nextcloud Server version

master

Start in apps/files/src/views/FilesList.vue around line 604 and reproduce an upload blocked by a proxy returning HTTP 403. Inspect how the response body is handled; done means the UI includes the server's additional explanation instead of only reporting an access-control block.