[Bug]: replace senseless "allow download" option on sharing options with "hide download"

⚠️ This issue respects the following points: ⚠️

• This is a bug, not a question or a configuration/webserver/proxy issue.
• This issue is not already reported on Github OR Nextcloud Community Forum (I've searched it).
• Nextcloud Server is up to date. See Maintenance and Release Schedule for supported versions.
• I agree to follow Nextcloud's Code of Conduct.

Bug description

When sharing with other cloud accounts, I can deactivate the checkbox in front of “allow downloads” in the advanced settings.
As a result, people I share with in this way can only click on and view the images. Both PDF files (see https://github.com/nextcloud/server/issues/41686 ) and MD files including the readme.md (see https://github.com/nextcloud/text/issues/7023 ) can not be displayed because the browser implementation of Nextcloud wants to make a WebDAV download of the file, which is not allowed. The same happens with Office integrations, draw.io files etc. I can only see the existence of the files in the directory.
Since the function is not working in a way that user would expects and displaying and downloading images ist possible despite the deactivated download this is posted as a bug, that can be fixed by changeing the feature.

Steps to reproduce

1. Share a folder with a PDF, an MD and some various other files with another user
2. open extended settings, uncheck "allow download"
3. Log in as the other user and try to do view the information inside the files

Expected behavior

If I share a folder where I prevent the download of the files, I expect as a user that the file contents can still be viewed. The fact that, as here, only the directory entry is visible except for images is as unexpected as it is pointles.
It is also inconsistent. Images are displayed via an < img > tag and are therefore downloaded to the user's PC; Firefox allows all media downloaded in this way to be saved at this point. This means that images can be downloaded despite the ban.
As with external links, it would be consistent not to prohibit the download, but merely to deactivate the download link.
In the 21st century, users must be aware that all content displayed on the other person's device is also stored there in some way, but it is not expected that forbidding the download will make the share itself - except for images - completely pointless.

Installation method

Community Manual installation with Archive

Nextcloud Server version

28

Operating system

Other

PHP engine version

PHP 8.1

Web server

Apache (supported)

Database engine version

MariaDB

Is this bug present after an update or on a fresh install?

Fresh Nextcloud Server install

Are you using the Nextcloud Server Encryption module?

None

What user-backends are you using?

• Default user-backend (database)
• LDAP/ Active Directory
• SSO - SAML
• Other

Configuration report

No response

List of activated Apps

No response

Nextcloud Signing status

No response

Nextcloud Logs

No response

Additional info

No response

Start at the sharing options' advanced settings and trace the “allow downloads” behavior for shared folders, including PDF and Markdown viewing and Office or draw.io integrations. Compare the requested “hide download” wording and behavior with image previews; done means shared content remains viewable while the download control is hidden consistently.