Note and Category action menu difficult to work with Screen reader

Hello Kristof Hamann, Bernhard Posselt, Hendrik Leppelsack, Jan-Christoph Borchardt,

I am using screen reader and found your app very handy and very straight forward. Specially it is based on MarkDown.

The Notes/category feature is very good I belive and simple as it is based on files and folders only.

When I would like to modify the notes I just hit my space or enter key to activate the menu. But when I want to rename the category or the note it flipping between the virtual cursor mode and the normal mode. Also somehow I fill that the focus is moving somewhere else.
Also when I move my arrow key to the down o or to the top it closes the menu when I run out of the menu options.

Version:
4.9.2
You know screen reader users only rely on the keyboard navigation and they do not use mouse at all.

Can you please make this action menu more stable in your Notes app?

Many thanks,

Regards,

Gabor

Please make a clear and concise description of what the bug is.

Steps to reproduce

1.Just navigate to the note (file) in the middle of the screen where the category is with keyboard and screen reader and hit the space or enter keys to modify the category or rename the file.

Expected behaviour

Tell us what should happen
When I want to rename or categorize a note it should rename it easily and should not loseing the focus of my screen reader.
Also when I move to the buttom or the action menu or the top the cursor must be ends at the last or the first menu options.

Actual behaviour

When I navigate with my keyboard and with my screen reader it is difficult to rename or categorize the notes. Also it closes the action menu when I move out from the menu options.
Tell us what happens instead

Screenshots

If applicable, add screenshots to help explain your problem.

N/A

Server

Please complete the following information.

• Notes app version:
• 4.9.2
• Nextcloud version:
• 28.0.1
• OS:
• TrueNAS Scale
• Version:
• 2023.10.01
• Web server:
• N/A
• PHP version:
• N/A
• Database:
• N/A

Nextcloud configuration:

``` If you have access to your command line run e.g.: No access to the docker image. sudo -u www-data php occ config:list system from within your Nextcloud installation folder N/A ```

Client

Please complete the following information.

• Browser (incl. version):
• Microsoft Edge
• Version:
• 120.0.2210.144
• OS:
  Windows 11 23H2 (OS Build 22631.3007)

Log files

N/A
Add relevant parts of your nextcloud.log and/or your browser's JavaScript console here.

N/A

Reproduce the Notes/category action menu with a keyboard and screen reader in Microsoft Edge on the reported web setup. Inspect the menu entry point for note and category actions, focusing on keyboard focus, virtual-cursor transitions, and boundary navigation. Done means rename and categorize actions remain usable, focus stays predictable, and reaching the first or last option does not unexpectedly close the menu.