Bug: Data loss on new instance sync

Please use GitHub reactions 👍 to show that you are affected by the same issue. Please don't comment if you have no relevant information to add!

Describe the bug

I have set up a new nc instance and logged in via the same username and domain as the old instance, thats why i only had to give access again on the android app, to the same account as before and the sync started, but the notes were partly deleted, on the nextcloud server were only 14 out of around 80 and after that all the remaining notes also dissapeared on the client

To Reproduce
Steps to reproduce the behavior:

1. have a nc instance with notes on the client and on the server
2. delete that instance and setup a new one with the same account name and domain as before but no notes
3. go to the notes android app and click on add account
4. accept the popup
5. wait for the sunc to finish
6. see your notes dissapearing
   Expected behavior

the android app should sync the notes to the server properly without partly deleting notes

Smartphone (please complete the following information):

• Nextcloud Notes-Version (android app): 4.1.0
• F-Droid or Play Store: used both
• Android-Version: 12, Miui 13.0.16
• Device: Xiaomi Redmi Note 10 pro

Server

• Nextcloud version:
• Nextcloud Notes version (server app):

Stacktrace

No files, tests, entry points, server versions, or stack trace are provided. Start by reproducing the documented new-instance sync sequence with the listed Android and app versions, then trace the sync path; done means existing client notes remain intact and are synchronized without deletion.