Duplicate message sync on every sync run

Steps to reproduce

1. Sync a mailbox and watch the imap log

Expected behavior

Either SELECT or EXAMINE should be used not both.

Actual behavior

Mail app double polls mail server with both the EXAMINE and SELECT command

Mail app version

No response

Nextcloud version

No response

Mailserver or service

No response

Operating system

No response

PHP engine version

None

Nextcloud memory caching

No response

Web server

None

Database

None

Additional info

C: 4 EXAMINE INBOX (QRESYNC (1733797867 441 1:73,81:82,84:97,100:130,159,162,166:168))
S: * FLAGS (\Answered \Flagged \Deleted \Seen \Draft $label1 $junk $notjunk)
S: * OK [PERMANENTFLAGS ()] Read-only mailbox.
S: * 125 EXISTS
S: * 0 RECENT
S: * OK [UNSEEN 92] First unseen.
S: * OK [UIDVALIDITY 1733797867] UIDs valid
S: * OK [UIDNEXT 169] Predicted next UID
S: * OK [HIGHESTMODSEQ 441] Highest
S: 4 OK [READ-ONLY] Examine completed (0.001 + 0.000 secs).
>> Command 4 took 0.058 seconds.
C: 5 SELECT INBOX (QRESYNC (1733797867 441 1:73,81:82,84:97,100:130,159,162,166:168))
S: * OK [CLOSED] Previous mailbox closed.
S: * FLAGS (\Answered \Flagged \Deleted \Seen \Draft $label1 $junk $notjunk)
S: * OK [PERMANENTFLAGS (\Answered \Flagged \Deleted \Seen \Draft $label1 $junk $notjunk \*)] Flags permitted.
S: * 125 EXISTS
S: * 0 RECENT
S: * OK [UNSEEN 92] First unseen.
S: * OK [UIDVALIDITY 1733797867] UIDs valid
S: * OK [UIDNEXT 169] Predicted next UID
S: * OK [HIGHESTMODSEQ 441] Highest
S: 5 OK [READ-WRITE] Select completed (0.001 + 0.000 secs).
>> Command 5 took 0.034 seconds.

Start by reproducing a mailbox sync while watching the IMAP log, then trace the sync path that issues EXAMINE and SELECT. No source file or test is named in the report; done means a sync uses only one of those commands and the duplicate behavior is covered by a regression check.