Nextcould ios app does not allow file rename when accessing a folder via favorites

Expected behaviour

When accessing a folder via „favorites“, then I want to have the same options on files as via The „files“ menu when clicking on the „...“ next to the file name.
Options that are missing:

• rename
• move
• mark as offline

Actual behaviour

Clicking on “...” next to a file name acces via favorites has only three options

• Share
• open with
• delete

Steps to reproduce

Compare both scenarios

Scenario desired

• open nextcloud
• click on Files in the lower left screen of nextcloud ios app
• access folder
• try renaming a file by clicking on ... next to the file name
  The option rename is available

Scenario undesired options

• open nextcloud
• click on favorites in the lower left screen of nextcloud ios app
• access folder
• try renaming a file by clicking on ... next to the file name
  Option rename is missing

iOS version

12.3

App version

2.23.5

Server configuration

Operating system:
Snap version of nextcloud in version:
v 15.0.7snap2

• php: update to 7.2.18
• tests: move from webkit to chrome
• mysql: update to 5.7.26
• certbot: update to 0.33.1

Web server:
Version included in snap stable release

Database:
Version included in snap stable release

PHP version:
Version included in snap stable release

Nextcloud version: (see Nextcloud admin page)

Start by reproducing the difference between opening a folder through Files and through Favorites in the Nextcloud iOS app, using the listed iOS and app versions as context. Trace how each path builds the file action menu; done means Favorites exposes rename, move, and mark as offline alongside the existing actions.