Feature: Create a GitHub Workflow to update the Chart.yaml `version` in feature/fix branches based on the PR Label

Description of the change

Create a GitHub Workflow to update the helm chart version in Chart.yaml on a feature/fix branch on pull requests based on a pull request Label.

Labels to update on: patch, minor, major

This action should bump by 1 in a single octet*, so here's an example scenario:

1. The current version on the main branch is 4.5.6.
2. User submits a patch level update (perhaps adding a new value to values.yaml, where the default is already set to what the default config was in the first place)
3. Nextcloud collaborator, maintainer, or member labels the PR with patch
4. GitHub Workflow is triggered.

The GitHub workflow should do the following:

1. get labels from PR, in this case it would find patch
2. grep the current version in Chart.yaml on the main branch
3. add 1 to the patch octet, making the suggested version 4.5.7
4. change the user's Chart.yaml to 4.5.7 on their feature/fix branch in their PR
5. commit the change and push it up
6. post a comment to the PR mentioning that the Chart version has been auto-bumped

Benefits

This would be a huge benefit, because then the version would be auto-bumped and we don't have to poke users to do that, which sometimes extends the lifetime of a PR by months, depending on both maintainer and community member capacity. This can help us move a bit quicker to process PRs en-masse when one of us has a day or two to dedicate to this, while still allowing us to keep just one or two changes per release version, which makes troubleshooting and rolling back easier.

Possible drawbacks

A user HAS to check the "allow edits by maintainers" when opening their PR, or this will not work, but we encourage users to do that anyway, so that we can update small things like grammar, version numbers, and spacing without having to ping the user each time.

Additional information

I originally brought this up in https://github.com/nextcloud/helm/pull/356#discussion_r1390232626