[Bug]: MacOS client (virtual files) doesn't respect .sync-exclude.lst

### ⚠️ Before submitting, please verify the following: ⚠️

- [x] This is a **bug**, not a question or a configuration issue.
- [x] This issue is **not** already reported on Github (I've searched it).
- [x] Nextcloud Server and Desktop Client are **up to date**. See [Server Maintenance and Release Schedule](https://github.com/nextcloud/server/wiki/Maintenance-and-Release-Schedule) and [Desktop Releases](https://nextcloud.com/install/#install-clients) for supported versions.
- [x] I agree to follow Nextcloud's [Code of Conduct](https://nextcloud.com/contribute/code-of-conduct/)

### Bug description

Neither the .sync-exclude.lst and the local (client) ignore list (the global one you edit in settings) is respected when using virtual files.

Folders and files with name matching an ignored pattern are still uploaded to the server.
Using standard sync the ignore list is otherwise respected

### Steps to reproduce

1. Enable virtual files support
2. Add pattern to ignore list
3. Create a folder/file with a name matching an ignore pattern
4. The created file is uploaded to the server

### Expected behavior

4. The created file is NOT uploaded to the server

### Which files are affected by this bug

.venv

### Operating system

macOS

### Which version of the operating system you are running.

26.4

### Package

Official macOS 12+ universal pkg

### Nextcloud Server version

33.0.0

### Nextcloud Desktop Client version

33.0.1

### Is this bug present after an update or on a fresh install?

Fresh desktop client install

### Are you using the Nextcloud Server Encryption module?

Encryption is Disabled

### Are you using an external user-backend?

- [ ] Default internal user-backend
- [ ] LDAP/ Active Directory
- [ ] SSO - SAML
- [ ] Other

### Nextcloud Server logs

```shell

```

### Additional info

_No response_