[Bug]: Sync status in taskbar is not showing actual status

### ⚠️ Before submitting, please verify the following: ⚠️

- [x] This is a **bug**, not a question or a configuration issue.
- [x] This issue is **not** already reported on Github (I've searched it).
- [x] Nextcloud Server and Desktop Client are **up to date**. See [Server Maintenance and Release Schedule](https://github.com/nextcloud/server/wiki/Maintenance-and-Release-Schedule) and [Desktop Releases](https://nextcloud.com/install/#install-clients) for supported versions.
- [x] I agree to follow Nextcloud's [Code of Conduct](https://nextcloud.com/contribute/code-of-conduct/)

### Bug description

Desktop client v4.0.6 on macOS

Since the step to v4.0.0 there are apparently ongoing issues with the status icon. As you can see below, the taskbar icon shows the tiny green hook, while in fact it is syncing/checking for changes:

I guess this might be linked to the unfortunate icon change that was made when going from 3.x to 4.x. If I understood this correctly, the icons should by now look like [shown here](https://github.com/nextcloud/desktop/issues/8916#issuecomment-3526392516), but ever since the 4.x version there is something wrong with the icon. (I don’t want to start the whole "icon too small”-diskussion again, but I really wish the icon would still behave as in v3.17.3 )

Note: See also [here](https://help.nextcloud.com/t/sync-status-in-taskbar-is-not-showing-actual-status/239182/5) where it was suggested to file a report here.

### Steps to reproduce

1. Desktop client installed.
2. Sync, Tray icon/taskbar icon not showing status.

### Expected behavior

obviously the icon should show the real status

### Which files are affected by this bug

N/A

### Operating system

macOS

### Which version of the operating system you are running.

macOS ventura

### Package

Official macOS 12+ universal pkg

### Nextcloud Server version

31.0.5

### Nextcloud Desktop Client version

4.0.6

### Is this bug present after an update or on a fresh install?

Updated from a minor version (ex. 3.16.1 to 3.16.2)

### Are you using the Nextcloud Server Encryption module?

Encryption is Disabled

### Are you using an external user-backend?

- [ ] Default internal user-backend
- [ ] LDAP/ Active Directory
- [ ] SSO - SAML
- [ ] Other

### Nextcloud Server logs

```shell

```

### Additional info

_No response_