[Bug]: MacOS desktop client | public Link : changing password while creating | display issue

### ⚠️ Before submitting, please verify the following: ⚠️

- [x] This is a **bug**, not a question or a configuration issue.
- [x] This issue is **not** already reported on Github (I've searched it).
- [x] Nextcloud Server and Desktop Client are **up to date**. See [Server Maintenance and Release Schedule](https://github.com/nextcloud/server/wiki/Maintenance-and-Release-Schedule) and [Desktop Releases](https://nextcloud.com/install/#install-clients) for supported versions.
- [x] I agree to follow Nextcloud's [Code of Conduct](https://nextcloud.com/contribute/code-of-conduct/)

### Bug description

We are using Version 3.16.6 and have been experiencing this issue for a while now.(3.14.3 was fine)

The Finder extension of Nextcloud has a problem when displaying and editing the password during the creation of a public link. If you use the automatically generated password, it is displayed correctly. However, once you click into the password field to change it or enter your own password, the field collapses and the password is no longer visible.

Although it is still possible to enter or change the password, you cannot see what you are typing. This can lead to accidentally adding a space or making a typing error without realizing it.

### Steps to reproduce

1. Install Macos (silicon) Nextcloud client version 3.14.4 or higher, better 3.16.6
2. In Finder
3. Click on Share Options
4. public link
5. create a new link and try to change the password

### Expected behavior

To See the password while changing it or try to copy it.

### Which files are affected by this bug

nextcloud?

### Operating system

macOS

### Which version of the operating system you are running.

15.5

### Package

Official macOS 12+ universal pkg

### Nextcloud Server version

31.0.6

### Nextcloud Desktop Client version

3.16.6

### Is this bug present after an update or on a fresh install?

Fresh desktop client install

### Are you using the Nextcloud Server Encryption module?

Encryption is Enabled

### Are you using an external user-backend?

- [ ] Default internal user-backend
- [ ] LDAP/ Active Directory
- [ ] SSO - SAML
- [ ] Other

### Nextcloud Server logs

```shell

```

### Additional info

_No response_