Groupfolders Subfolders are not visible with Nextcloud Client on Mac

### How to use GitHub

* Please use the 👍 [reaction](https://blog.github.com/2016-03-10-add-reactions-to-pull-requests-issues-and-comments/) to show that you are affected by the same issue.
* Please don't comment if you have no relevant information to add. It's just extra noise for everyone subscribed to this issue.
* Subscribe to receive notifications on status change and new comments.

### Steps to reproduce
1. Create a new Team folder by inserting "Folder/subfolderTeam" in the path name
2. This structure is essential to better organize the Team folders in an orderly manner
3. On Windows PCs the client synchronizes and correctly displays the folders with this subfolder structure
4. On Mac PCs this does not happen. Only the "Folder" folder is displayed

### Expected behaviour
Tell us what should happen

### Actual behaviour
Tell us what happens instead

### Server configuration

**Operating system:**
Debian 12
**Web server:**
Apache
**Database:**
MySql
**PHP version:**
8.2.28
**Nextcloud version:** (see Nextcloud admin page)
31.0.2
**Team folders version:**
Latest
**Updated from an older Nextcloud/ownCloud or fresh install:**
Fresh Install
**Where did you install Nextcloud from:**
manually
**Are you using external storage, if yes which one:** local/s3/smb/sftp/...
SMB
**Are you using encryption:** yes/no
no
**Are you using an external user-backend, if yes which one:** LDAP/ActiveDirectory/Webdav/Saml/...
LDAP
### Client configuration
**Browser:**
Chrome
**Operating system:**
MacOS
### Logs
-

#### Web server error log

Web server error log

```
Insert your webserver log here
```

#### Nextcloud log (data/nextcloud.log)

Nextcloud log

```
Insert your Nextcloud log here
```

#### Browser log

Browser log

```
Insert your browser log here, this could for example include:

a) The javascript console log
b) The network log
c) ...
```