[Bug]: Files are not automatically deleted when deleted through webUI, notifying about error

### ⚠️ Before submitting, please verify the following: ⚠️

- [x] This is a **bug**, not a question or a configuration issue.
- [x] This issue is **not** already reported on Github (I've searched it).
- [x] Nextcloud Server and Desktop Client are **up to date**. See [Server Maintenance and Release Schedule](https://github.com/nextcloud/server/wiki/Maintenance-and-Release-Schedule) and [Desktop Releases](https://nextcloud.com/install/#install-clients) for supported versions.
- [x] I agree to follow Nextcloud's [Code of Conduct](https://nextcloud.com/contribute/code-of-conduct/)

### Bug description

With the last updates of the desktop client, I am receiving sync errors that the file cannot be synced as it has been deleted earlier, so I have to delete it manually.

### Steps to reproduce

1. User deletes a file through webUI
2. Syncing through desktop client results the error "Temporary error when removing local item removed from server."
5. User has to delete it manually from the list of files in the File Browser in order the syncing can be restarted.

### Expected behavior

Syncing has to work seamlessly, so the file has to be deleted locally during sync operation if it has been deleted through webUI remotely.

### Which files are affected by this bug

all shared files

### Operating system

Windows

### Which version of the operating system you are running.

Windows 10

### Package

Official Windows MSI

### Nextcloud Server version

30.0.10

### Nextcloud Desktop Client version

3.16.3

### Is this bug present after an update or on a fresh install?

Updated from a minor version (ex. 3.4.2 to 3.4.4)

### Are you using the Nextcloud Server Encryption module?

Encryption is Disabled

### Are you using an external user-backend?

- [x] Default internal user-backend
- [ ] LDAP/ Active Directory
- [ ] SSO - SAML
- [ ] Other

### Nextcloud Server logs

```shell

```

### Additional info

_No response_