[Bug]: nautilus context menu "copy public/private link" not working while Sharing Options is working

### ⚠️ Before submitting, please verify the following: ⚠️

- [x] This is a **bug**, not a question or a configuration issue.
- [x] This issue is **not** already reported on Github (I've searched it).
- [x] Nextcloud Server and Desktop Client are **up to date**. See [Server Maintenance and Release Schedule](https://github.com/nextcloud/server/wiki/Maintenance-and-Release-Schedule) and [Desktop Releases](https://nextcloud.com/install/#install-clients) for supported versions.
- [x] I agree to follow Nextcloud's [Code of Conduct](https://nextcloud.com/contribute/code-of-conduct/)

### Bug description

Right clicking on a file or folder in an local synced nextcloud folder shows the context menu as expected.
When right clicking on:
**_Copy Internal Link_** and pasting it to a linux destop application (gnome terminal, Signal app, Chrome Browser Window) **nothing** is pasted into the Window. The paste buffer obviously contains NO content (or a previous content, but not the expected one from Nextcloud)

**_Copy Public Link_**: same behavior as "Copy Internal Link": an empty paste buffer. After a small amount of time the Nextcloud Symbol behind the Filename in the Nautilus browser indicating the Nextcloud Status of the file changes to include the "Shared Symbol", in the webbrowser Window to the nextcloud server I can also see, that the File now contains the public link symbol

**_Sharing Options_**: a small (maybe nautilus-client app based, the style looks identical to the one in Nextcloud-MainWindow ) Windows openes. If I create the Link within this Dialog the Paste Buffer is filled correctly with the URL.

It looks very much that the first two operations are happening within the nautilus code, which is not working.

The third operation is probably happing in the nextcloud-client code and working. But using this Window is annoying because additional clicks an mouse movements.

How can I fix this?

Thanks for any help!

### Steps to reproduce

See Bug description.

The problem happens on a desktop computer and a second notebook. Both freshly installed in August 2024 with Ubuntu 24.04, which was upgraded to 24.10 at the end of October. The problem did alread happen in 24.04.

### Expected behavior

When clicking on the share dialog, share by e-mail should be an option.
...

### Which files are affected by this bug

all files and directories to be shared by nautilus right click

### Operating system

Linux

### Which version of the operating system you are running.

Ubuntu 24.10 -

### Package

Distro package manager

### Nextcloud Server version

29.0.8

### Nextcloud Desktop Client version

3.13.2-2

### Is this bug present after an update or on a fresh install?

Fresh desktop client install

### Are you using the Nextcloud Server Encryption module?

Encryption is Enabled

### Are you using an external user-backend?

- [ ] Default internal user-backend
- [ ] LDAP/ Active Directory
- [ ] SSO - SAML
- [ ] Other

### Nextcloud Server logs

_No response_

### Additional info

_No response_